Do you prefer in french?
Melle K semblait quelque peu dépitée de découvrir le Saartje's bootees pattern en anglais -il existe aussi une version en néérlandais je crois bien! Alors je me lance dans quelques explications en français! Il faudra me montrer vos réalisations des Saartje's bootees, que je puisse me rendre compte si ma traduction tient la route!
photo http://www.saartjeknits.nl
Le modèle original a été conçu par la talentueuse tricoteuse néerlandaise du blog Saartje Knits
Ces petites bottes se tricotent avec un fil 3,5 et les aiguilles correspondantes. Le modèle original propose d'utiliser 2 couleurs pour un bas et un haut de botte en camaïeu (voir image du modèle initial en cliquant sur le lien ci-dessus).
Attention, je ne tiens pas compte des mailles lisières (1ère et dernière mailles du rang). Donc, au rang 2, par exemple, les 2 mailles dans une se tricotent en réalité sur la deuxième maille -après avoir glissé la première maille de l'aiguille gauche sur l'aiguille droite- et sur l'avant dernière maille du rang, la dernière maille se tricote toujours à l'endroit.
Taille naissance / (Taille 3/6 mois)
Monter 31 (35) mailles.
Rang 1 (côté endroit): à l'endroit
Rang 2: 2 mailles dans une (dans la même maille, tricoter une maille endroit, puis changer le fil de côté pour tricoter une maille envers toujours dans la même maille), 13 (15) mailles à l'endroit, une augmentation intercalaire, 1 maille endroit, une augmentation intercalaire, 13 (15) mailles endroit, 2 mailles dans une (cf explication plus haut). On obtient 35 (39) mailles.
Rang 3: à l'endroit
Rang 4: 2 mailles dans une, 14 (16) mailles endroit, une augmentation intercalaire, 3 mailles endroit, une augmentation intercalaire, 14 (16) mailles endroit, 2 mailles dans une. On obtient 39 (41) mailles.
Rang 5: à l'endroit
Rang 6: 2 mailles dans une, 15 (17) mailles endroit, une augmentation intercalaire, 1 maille endroit, une augmentation intercalaire, 1 maille endroit, une augmentation intercalaire, 1 maille endroit, une augmentation intercalaire, 15 (17) mailles endroit, 2 mailles dans une. On obtient 45 (47) mailles.
Rang 7: à l'endroit.
Rang 8: 2 mailles dans une, 16 (18) mailles endroit, une augmentation intercalaire, 1 maille endroit, une augmentation intercalaire, 5 mailles endroit, une augmentation intercalaire, 1 maille endroit, une augmentation intercalaire, 16 (18) mailles endroit, 2 mailles dans une. On obtient 51 (55) mailles.
Taille naissance:
Rangs 9 à 18: tricoter à l'endroit (point mousse donc!)
Si vous utiliser 2 couleurs, c'est au début du rang 19 que vous changer de fil.
Rang 19: à l'endroit
Rang 20: 15 mailles à l'endroit, 5 fois 2 mailles ensemble (comme suit: faire glisser 2 mailles séparément comme pour les tricoter à l'endroit, les remettre ensemble sur l'aiguille gauche, les tricoter ensemble à l'endroit), 1 maille endroit, 5 fois 2 mailles ensemble à l'endroit, 15 mailles à l'endroit. On obtient 41 mailles.
Rangs 21 à 23: à l'endroit
Rang 24: 10 mailles à l'endroit, rabattre les 21 mailles centrales, 10 mailles à l'endroit.
Bande de fermeture droite:
Rang 25: 10 mailles endroit, ajouter 10 mailles (le mieux est de monter 10 mailles sur l'autre aiguille et de les tricoter en suivant des 10 mailles déjà existantes)
Rangs 26 et 27: à l'endroit
Rang 28: rabattre les 20 mailles.
Bande de fermeture gauche:
Même chose que précédemment en vis à vis.
Taille 3/6 mois:
Rangs 9 à 20: à l'endroit
Changer de fil si vous utiliser 2 couleurs différentes.
Rang 21: à l'endroit
Rang 22: 17 mailles endroit, 5 fois 2 mailles ensemble à l'endroit (comme expliqué en taille naissance), une maille endroit, 5 fois 2 mailles ensemble à l'endroit, 17 mailles endroit
Rangs 23 à 25: à l'endroit
Rang 26: 11 mailles endroit, rabattre 23 mailles, 11 mailles endroit
Bande de fermeture droite:
Rang 27: 11 mailles endroit, ajouter 12 mailles (cf explications taille naissance)
Rang 28 et 29: à l'endroit
Rang 30: rabattre les 23 mailles.
Bande de fermeture gauche:
Faire la même chose en vis à vis.
Finitions:
Utiliser les fils pour fermer la botte et pour broder les boutonnières. Coudre les boutons.
à vos aiguilles!!
PS: bien fixer les boutons pour ne pas risquer qu'ils se détachent (risque d'ingestion)
Attention: Les mailles lisières ne sont pas comptées! Au rang 2, par exemple, nous avons bien 35 mailles (ou 39 pour la taille 3-6 mois) si l'on compte la première maille lisière -que l'on ne tricote pas- avant les 2 mailles dans 1, et la dernière mailles lisière que l'on tricote à l'endroit, après les 2 mailles dans 1. Je sais je me répète!
Commentaires sur Do you prefer in french?
Thank you very much... Yes I prefer in french... Bon je tenterai bien cette version... à suivre!
C'est tellement bien expliqué que je vais essayer. J'ai justement un cadeau à faire!
j'en ai fait avec la version anglaise... je vais recommencer avec la version française !!!!! je préfére !!!! c'est pour quand ce BB fille ????
C'est grâce à toi que j'ai pu tricoter ces adorables chaussons pour ma petite fée ! Merci merci !
Supers explications, merci ! Grâce à toi je viens de réaliser mes premières Saartje bootees... Y a juste une ou deux erreurs dans les nombres de mailles (je t'envoie un MP) mais ça n'empêche pas du tout la compréhension donc tout va bien.
Merci encore !!!!!
géniale ta traduction ! y'a plus qu'à trouver un trou dans ma "to do" liste ;O)
merci infiniment !
depuis ce matin je m'arrache les cheveux sur le nombre de mailles que je comptent et recomptent sans succès, mais là tout devient plus clair !!!!merci bcp...
oh merci merci ! je les zieute depuis un moment sans oser me lancer dans le tuto anglais (maitrise pas trop pour le tricot 
). je vais me le tenter dans pas longtemps ! ^^ tankiou !
Il faut ajouter combien de maille pour des chaussons 6 9 mois?
Merci!!
adorables ces chaussons !
par contre je ne sais pas si je me risquerai à essayer car déjà je ne sais pas ce que veut dire "augmentation intercalaire" !!
et pourtant ça me tente bien...
MERCI superbe modèle effectivement une ou deux erreurs dans le nombre de mailles mais c'est gentil de nous donner des modèles aussi beaux j'adore tricoter et je fais beaucoup de chaussons mais cela j'ai vraiment flasché encore des jolis modèle originaux Amicalement
bonjour,
merci pour la traduction de ce modele que je trouve adorable...mais ca fait une heure que je m'acharne sur les explications et je n'ai pas dépassé le 3ème rang, je n'arrive pas au compte des mailles données.
je ne comprends pas trop "2 mailles dans une", cela veut bien dire qu'après on se retrouve avec 4 mailles? car si ce n'est pas le cas, je ne comprends pas comment arriver à 39 mailles...
aidez moi merci
a bientot
marjorie pas tres douée!
j'ai enfin réussi à faire mes petites chaussons!
merci encore pour les éclaircissements!
tu pourras voir une photo demain sur mon blog.
a bientot
marjorie
merci pour ce tuto, je vais m'en servir très prochainement!
merci ma belle!! c'est génial!! de gros bisous!!
peux tu m'expliquer comment réaliser une augmentation intercalaire, je ne sais pas faire ? Merci.
merci poir ce modèle! Par contre je me suis perdu dans le compte de smailles, et je vois d'après les commentaires que je ne suis pas la seule. AU rang 4 j'obtiens 43 mailles et non 41. Est une rreur dans le modèle ou moi qui ne suis pas doué? Pouvez-vous m'expliquer? Je dois absolument finir ces chaussons avant jeudi! Merci d'avance!
Merci beaucoup Lalie pour la traduction. C'est exactement le style de chaussons que je cherchais. Voici donc ma version des chaussons d'après ton modèle : http://madamepaille.canalblog.com/archives/2011/05/02/21034169.html
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=383584&pid=8278999
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
